Робер де Борон | Роман о Граале. Роман о Мерлине / L'Estoire del Saint Graal. L'Estoire de Merlin (1280) [PDF] [FR]

Первая (стих 1-960) повествует о страстях господних, о подвиге Иосифа Аримафейского, о его пленении и вызволении из тюрьмы. Здесь нашлось место и для краткого рассказа о грехопадении Адама, о библейских патриархах, о первом пришествии, проповеди новой веры, предательстве Иуды, Голгофе, путешествии Иисуса по аду и т. д. Здесь можно выделить очень маленькую (стих 717-960), но очень значительную в идейном плане часть романа, которая описывает первое появление Грааля, появление во всем его блеске и чудесном могуществе. Здесь Иосифу открываются и волшебная сила святой чаши, и связанная с нею благодать. Грааль связывается с идеей спасения путем приобщения к чудесной чаше.

Вторая часть (стих 961-2356) рассказывает об освобождении Иосифа, завоевании и разрушении Иерусалима войсками императора Веспасиана, об излечении Веспасиана от проказы. Освобожденный императором, отомстившим за смерть Христа, Иосиф отправляется в дальние неведомые земли, чтобы насаждать там новую религию.

Третья часть: потомки Иосифа попадают в Англию, где складывается братство Грааля. У де Борона братство хранителей Грааля — это сообщество не просто избранных, но причастных некоей тайне. Даже самым избранным не дано проникнуть в "секрет" Грааля. Секрет этот Иосиф открывает лишь будущему хранителю святыни.

В "Мерлине" рассказывается о рождении чудесного ребенка, которого дьявольские силы хотят сделать своим орудием. Однако вмешательство божьей благодати (через посредство некоего святого человека Блеза) делает из ребёнка доброго христианина. Юный Мерлин сохраняет дар провидения будущего и способность творить чудеса, но использует свои таланты для добрых дел. Он становится верным советчиком Утерпендрагона, сооружает для него чудесный Круглый Стол и способствует возвышению Артура. Эта книга соединяет занимательность кельтской фантастики с религиозными идеями.

Робер де Борон фигурирет в качестве персонажа романа Умберто Эко "Баудолино".

1. "L'Estoire del Saint Graal" de Robert de Boron

2. "L'Estoire de Merlin" de Robert de Boron, comcommençant (fol. 113) par:
"Mout fu iriés li anemis quant nostre sires ot esté en infer... "
et finissant par:
"... le castel de Trebes, si com li contes devisera cha avant. Explicit l'enserrement de Merlin"

3. Le Roman des Sept Sages de Rome, en prose

4. "La Penitence Adam", traduction d' Andriu le moine