Арабские сказки | Избранные сказки Шахразады [сборник] (2017) [FB2]

Рассказ о царе Шахрияре и его брате
Рассказ о быке с ослом
Сказка о купце и духе:
- Рассказ первого старца
- Рассказ второго старца
- Рассказ третьего старца
Сказка о рыбаке:
- Повесть о везире царя Юнана
- Рассказ о царе ас-Синдбаде
- Сказка о коварном везире
- Рассказ заколдованного юноши
Сказка о горбуне:
- Рассказ христианина
- Рассказ надсмотрщика
- Рассказ врача-еврея
- Рассказ портного
- Рассказ цирюльника о самом себе (рассказы о пятерых братьях цирюльника)
Рассказ о лисице и волке
Рассказ о Хатиме aт-Таи
Рассказ о халифе Хишаме и юноше
Рассказ о Харуне ар-Рашиде и Ситт-Зубейде
Рассказ о халифе, невольнице и Абу-Новасе
Рассказ о Хасибе и царице змей
Сказка о Синдбаде-мореходе (рассказы о семи путешествиях Синдбада)
Рассказ о Далиле-хитрице и Али-Зейбаке каирском
Сказка о Нур ад-Дине и Мариам-кушачнице
Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде (заключительная сказка Шахразады)
Рассказ про Ала ад-Дина и волшебный светильник
Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану, полностью и до конца
Халиф на час, или Рассказ про Абу-ль-Хасана-кутилу

Сказки, собранные в настоящем издании, взяты из переводов «Тысячи и одной ночи» 1958–1959 годов, «Халифа на час» 1961 года и др. В тексте произведены незначительные изменения: в первую очередь сняты некоторые буквализмы, препятствующие правильному пониманию текста, и архаизмы, не соответствующие стилю оригинала. Сверка перевода с арабским текстом осуществлялась по каирскому изданию «Тысячи и одной ночи» (Каир, 1960, 1–4 т.). Добавлены цветные иллюстрации.
В книге представлены все жанры повествования «Тысячи и одной ночи»: волшебная сказка (например, «Сказка о купце и духе»), «плутовская повесть» («Далила-хитрица»), повесть о влюбленных («Мариам-кушачница»), дидактическая притча «животного эпоса» («Лиса и волк»), «народная повесть» («Хасиб и царица змей»), древнеарабские легенды («Хатим ат-Таи»), исторические анекдоты («Абу Новас и Харун ар-Рашид»), жанр «путешествий» («Синдбад-мореход»).
Все помещенные здесь части «Тысячи и одной ночи» даются без сокращений, сохранены имеющиеся в каирском издании поэтические вставки, являющиеся неотъемлемой частью повествования и играющие важную стилистическую роль. Лишь в повести о Хасибе и царице змей произведено сокращение — исключен рассказ юноши, встреченного Булукией, представляющий собой самостоятельное повествование, совершенно не связанное с сюжетом повести о Хасибе.