Ованес Туманян | Избранное [1986] [FB2]

На севере Армении есть край необычайной, величественной красоты — Лори: огромные горы, почти сплошь покрытые лесами; устремляющиеся ввысь мрачные утесы, приютившиеся у их подножия селения; внизу — разверзшееся глубокое ущелье, в котором с глухим и немолчным шумом течет горная река Дебет.В Дсехе, в одном из селений Лорийского района, 19 февраля 1869 года родился Ованес Туманян. Отец его был сельским священником. “Самое дорогое и самое лучшее, что было у меня в жизни,- писал впоследствии поэт,- это был мой отец. Он был честный и благороднейший человек. Предельно человеколюбивый и щедрый, остроумный, веселый, общительный, он в то же время всегда сохранял какую-то глубокую серьезность”. Многое от отца унаследовал будущий писатель. С юных лет познал Туманян полную горечи жизнь армянского крестьянина, проникся его думами и заботами, его мечтами. Он слушал и запоминал живущие в народе сказки и песни, притчи и предания… Все это вместе с величественными красотами родной природы органически вошло в его мир, стало неотъемлемой частью его духовной жизни, а позднее отразилось в творчестве. Плодотворная связь поэта с народом, народным творчеством сохранилась навсегда, хотя почти всю свою жизнь, с 1883 года, Туманян прожил вдали от родного села, в городе Тифлисе — политическом и культурном центре Закавказья.Туманяну не удалось получить систематического образования. Он учился сначала в Лори, затем в одной из лучших армянских школ того времени, тифлисской семинарии Нерсисян, которую, однако, закончить ему не удалось. Не окончив двух последних классов, 16-летним юношей, он был вынужден покинуть Тифлис и вернуться к себе на родину, в Дсех. На том кончилось обучение. Вскоре прибавились и семейные заботы, которые отнимали много времени и сил у поэта, часто находившегося в тяжелых материальных условиях. Туманян женился в девятнадцать лет и имел десять детей. Нужда на первых порах заставляла его служить в консисториях различных учреждений, в которых обычно царила атмосфера угодничества и лести, особенно ненавистная ему, выполнять однообразную, нудную работу. В середине 90-х годов Туманян навсегда оставляет службу, о которой вспоминал потом как об “аде”, чтобы отдаться целиком литературному труду.Несмотря на неблагоприятные условия жизни, Туманян упорно занимался самообразованием и достиг больших результатов. Он великолепно знал творчество Шекспира, к которому относился с особым благоговением, поэзию Байрона, Пушкина, Лермонтова; прекрасно разбирался в мировом фольклоре, особенно в эпосах и сказках народов мира. Глубокое и безошибочное чутье народного поэта всегда помогало ему правильно ориентироваться в вопросах истории культуры, избегать каких бы то ни было чужеродных влияний. “Я всегда имел верного, надежного путеводителя: свою интуицию”,- говорил поэт.Туманян начал писать уже в 10-11 лет, но как поэт получил известность в 1890 году, когда вышел в свет его первый стихотворный сборник. Уже в этой ранней книге достаточно четко выявилось то новое, что нес Туманян в своей поэзии. Для современников это новое проявилось более наглядно и ощутимо лишь спустя десятилетие, в начале 900-х годов, когда Туманян, в корне переработав свои ранние произведения и написав ряд новых, предстал перед общественностью как сформировавшийся художник, несущий в литературу качественно новое начало.

СТИХИ

Пахарь. Пер. Вяч. Иванов
Старинное благословение. Пер. Б. Серебряков
Уж не вернуть. Пер. Р. Ивнев
Концерт. Пер. Ю. Верховский
Призыв. Пер. Н. Кацнельсон
Со звездами. Пер. В. Звягинцева
Моя любовь. Пер. Р. Ивнев
Не проси меня. Пер. Н. Сидоренко
Тоска. Пер. Б. Серебряков
Примирение. Пер. В. Звягинцева
У склепа Н. Бараташвили. Пер. О. Румер
Перед картиной Айвазовского. (Экспромт) Пер. В. Брюсов
Армянскому скитальцу. Пер. С. Шервинский
Если время придет и ты. Пер. Н. Адамян
Две черные тучи. Пер. И. А. Тхоржевский
Улыбающиеся глаза. Пер. Л. Горнунг
Странники. Пер. С. Городецкий
Долгие ночи. Пер. Р. Ивнев
Из псаломов печали Б. Пер. Ю. Верховский
Ты почему меня забыл? Пер. Н. Адамян
Иди, сестра, своим путем. Пер. Б. Брик
Ропот. Пер. Р. Ивнев
Сестра, я странник с юных лет. Пер. В. Любин
Нашим предкам. Пер. Я. Кейхауз
В Армянских горах. Пер. Н. Сидоренко
Армянское горе. Пер. В. Брюсов
Скорбь соловья. Пер. М. Шагинян
Дитя и вода. Пер. В. Звягинцева
Плач куропатки. Пер. В. Серебряков
Певцом пришел. Пер. Т. Спендиарова
На странствия нас судьба обрекла. Пер. Т. Спендиарова

ЧЕТВЕРОСТИШИЯ

«Во сне ли я, живу ли я? Как сон мои дни ушли». Пер. К. Липскеров
«Дни прошли». Пер. Л. Горнунг
«Все прошло». Пер. К. Липскеров
«Где вы?». Пер. К. Липскеров
«Запели песнь любимые». Пер. Б. Серебряков
«Море скорби моей глубоко и безбрежно». Пер. К. Липскеров
«В сердце загостилась смерть». Пер. К. Липскеров
«Ко мне». Пер. К. Липскеров
«В мир входят люди каждый день». Пер. К. Липскеров
«Пускаться в бегство? Тщетный труд». Пер. О. Румер
«Кто знает куда мы пришли». Пер. К. Липскеров
«Мне во сне одной овцой». Пер. О. Румер
«Сколько боли видел я». Пер. К. Липскеров
«Я мирской рукой зажжен». Пер. О. Румер
«Для души нашелся дом». Пер. К. Липскеров
«Когда осенний грустный вид». Пер. К. Липскеров
«Мой чуткий слух в ночи не спит». Пер. К. Липскеров
«Я птицу в небе ранил раз». Пер. О. Румер
«Две могилы, как соседи молчаливые, легли». Пер. С. Городецкий
«Кто взмахнул рукой, маня». Пер. К. Липскеров
«Когда осенний грустный вид». Пер. К. Липскеров
«Порхают жаворонки, взмах». Пер. К. Липскеров
«Там на эдемские сады прозрачный падает закат». Пер. К. Липскеров
«Кичливый, жадный человек, твой долог ум, жизнь коротка». Пер. К. Липскеров
«Свободен день, вольна любовь, и всем добром владеет он». Пер. К. Липскеров
«В котором же мире больше добра у меня». Пер. К. Липскеров
«Я потерял, о, как найти». Пер. Б. Серебряков и С. Городецкий
«Как тайну бога распознать?». Пер. К. Липскеров
«Хаям возлюбленной сказал». Пер. К. Липскеров
«Лунный луч — твоя улыбка». Пер. С. Городецкий
«Я щедрый, неумный я, я расточать себя устал». Пер. К. Липскеров
«Дыхание бога вдыхаю: он дышит во всем». Пер. К. Липскеров
«Глянь! С Запада рабы машин и золота бегут кровавой». Пер. О. Румер
«Ах всякий раз, как от того». Пер. К. Липскеров
«Без счета веков впереди или в прошлом». Пер. К. Липскеров
«В стране армян, как великан, стоит Масис могучий». Пер. О. Румер
«Жизнь в арену превратил». Пер. К. Липскеров
«На крестинах моих день — факелом был». Пер. К. Липскеров
«Родник течет и протечет». Пер. К. Липскеров
«По миру всежаждущей путницей бродит душа». Пер. К. Липскеров
«Немало развалин былого в сердце моем». Пер. К. Липскеров
«Ну, вот и все...». Пер. К. Липскеров
«О, дороги мои, о, пути». Пер. К. Липскеров

ПОЭМЫ

Маро. Пер. М. Гальперин
Лореци Сако. Пер. М. Гальперин
Стенание. Пер. Б. Серебряков
Ануш. Пер. В Державин
Поэт и Муза. Пер. О. Румер
Давид Сасунский. Пер. С. Шервинский
Взятие Тмкаберда. Пер. П. Антокольский